想正规合法的翻唱一首歌应该怎么做？

别的音乐不是特别清楚，但是在布鲁斯/摇滚领域，一些翻唱是非常常见的，具体的版权细节没有查到，单纯就一些翻唱案例谈谈吧。
在布鲁斯界有一个大神叫做Robert Johnson，三角洲布鲁斯传奇人物，传说他曾经在一个十字路口遇到魔鬼，并与之交易，将灵魂售卖给魔鬼，换取吉他演奏技术，从此吉他技术突飞猛进，每次演奏就犹如被魔鬼操纵一般，但是最终仅仅在27岁便死于非命……
他生前留下许多录音，其实根据考证，其中真正属于他原创的歌曲仅有极少数，大部分是来自于民间歌谣。其实结合那段历史也不难理解，所谓的美国黑人布鲁斯，无非是黑人奴隶在劳作期间口口相传的歌谣，而这些歌手则是相当于采风形式将这些歌谣记录下来，当然，Robert Johnson的作用更多的是赋予这些曲子极其高超吉他伴奏。
那么我们了解到，其实在Robert Johnson时期的这些布鲁斯歌曲，是没有多少所谓的版权概念的，这个时候对于这些口口相传的民间歌谣，似乎谁都可以演绎。
如果站在这个角度，现在看，似乎这些遗产也不应该有任何版权——它们本身就是众多无名氏的集体传唱，本身应该可能算是无版权作品。
或许Robert Johnson赋予的吉他演奏可以视作Robert Johnson本人的创作，但是我们知道，布鲁斯这种特殊的音乐形式，其格式有着特殊的结构，即所谓的12小结布鲁斯，这里不做过多展开，简单说就是只要确定了歌曲的调子，那么就可以得出所有的和弦走向，当然了，这首歌你想用什么调，只要能唱得来，也是很方便变调的。
这样看，你想避开Robert Johnson的创作因素，完全可以实现，比方说他用的E调你可以来A调，另外一些布鲁斯吉他基础连复段也是没版权的东西，大家都铺天盖地地用。
退一万步说，Robert Johnson于上世纪30年代去世，按照音乐版权作者死后第50年的12月31日，早就过了，就是把那些歌的版权都算在他头上，应该也不会有什么问题。
Robert Johnson很多歌后来有许多大牌乐队、音乐人翻唱。比如《Cross Road Blues》，著名的摇滚乐队cream就翻唱过，并且此曲已成为其代表作，即《crossroads》，翻唱的曲子演奏方式和原版很不同，主riff属Eric clapton原创，并且吉他solo非常炫技，集中展现了cream乐队的创作才能。这个曲子我不知道版权是不是在robert Johnson那里，cream翻唱有没有问题，另外后来还有个乐队叫做lynyrd skynyrd在一次巡演期间也翻唱了《crossroads》，关键是吉他演奏部分和cream版本一模一样，而且吉他solo也是和cream一次演出版本（cream很多歌曲的现场solo都不一样，是真正的即兴）一模一样，并且最后收录演出期间的两首进入该巡演的live专辑并出版，我通过朴素的法律观念感觉最起码的应该要付cream版权费的，但是不知道到底有没有付。
另外Robert Johnson还有很多歌曲一直被翻唱再翻唱，比如《Sweet Home Chicago》，freddie king，buddy guy不知道翻唱多少遍，《Dust My Broom》也被翻烂了。
如果有一些演奏水准，自己写一段riff，编好和弦走向，这些上古布鲁斯我觉得翻起来都没毛病，自己再来段solo，甚至多一段原创歌词，这应该基本上就是你的作品了。