个人出于学习目的的翻译外国文献有哪些需要注意的地方？

消灭0回答。

在外语水平不够好的情况下尝试翻译外文书籍、文献、期刊之类的文学作品，并不会给外语能力带来多少提高，反而会打击深入学习的积极性。（一来语法深奥，二来专业（俚语）词汇较多）
至于需要注意的法律问题，题主的译文只在同学范围内讨论，即属于私人场合使用，没有涉及商业元素的话，应该没有需要注意的问题的。（鄙人愚见，如有错漏，还望指出）
至于提高英语能力，还是从基础入手吧。多看，多理解~多背，多听说。