个人出于学习目的的翻译外国文献有哪些需要注意的地方？

被“翻译文献”四个字吸引进来，索性讨论几句好了。

不是打击题主，这样做效果可能很有限，并且如同@久远寺梦（建议论道增加艾特同一话题下各角色的功能）说的，反而会打击积极性。

而且，就“专业文献”而言，翻译的越多，脑袋反而越来僵化，先是英语用词匮乏、句式表达僵化，然后是连中文说话都死板起来。仅以我个人为例，现在开口闭口就是“利用XXX，进行了XXX”、“借助XXX，对XXX的XXX作用进行了研究”、“XX表明，XXX可能是，其作用途径可能是XXX，具体机制还有待于深入研究”。是不是相当枯燥！因此建议在没有一定的语言驾驭程度时，尽量避免趟这滩深水。

另一点是，在缺乏相关背景知识的前提下，翻译可能仅限于自娱自乐，并不能从更高的角度去锻炼和提升自己，很可能翻译完了就是匆匆而过，没学到更深入的东西。随便举例子，比如翻译小说，如果没有对这个小说事先仔细看过、细细体味过，那么翻译的时候也自然无法领会到语句中的潜台词啦、景色描写的微妙修辞啦、一些双关语啦梗啦之类的。

不知道题主说的“英语较差”是个什么具体情况？但愿不要像隔壁一样“其实是在花式装逼”，这样就不好了。跟着教材什么的学学，可能是比较务实的途径吧？

欢迎各位讨论，我英语也不咋地，量化地说也就是个六级低分过线水平。平时翻译本专业的文献没问题，外专业的文献基本就是傻眼=_=

消灭0回答。

在外语水平不够好的情况下尝试翻译外文书籍、文献、期刊之类的文学作品，并不会给外语能力带来多少提高，反而会打击深入学习的积极性。（一来语法深奥，二来专业（俚语）词汇较多）
至于需要注意的法律问题，题主的译文只在同学范围内讨论，即属于私人场合使用，没有涉及商业元素的话，应该没有需要注意的问题的。（鄙人愚见，如有错漏，还望指出）
至于提高英语能力，还是从基础入手吧。多看，多理解~多背，多听说。